O język i styl podręczników szkolnych [Mikołaj Karejew, Historia nowożytna, tłum. Władysław Bukowiński, wyd. II, Warszawa 1919]
Czesław Rokicki
Poradnik Językowy 8/1919 s. 115-119Dział: Uwagi
Wyrażenia:
przy pomocy • pływać (= żeglować) • nie mogła nie odbić się • współdziałać czemu • przeniknąć • przyzwany został • wtedy dopiero • dla niego/siebie • za jej sprawą/o swą sprawę • mój/swój • ich/swego • centrum (= ośrodkiem) • rozsrożyć się przeciw • smutne resztki (= nędzne) • na krótko tylko • naród - lud • miejscowo-niemiecki • musiał zgodzić się (= musiał się zgodzić) • wojna między Hiszpanią i.../Hiszpanii z ... • przyznać za - uznać • przyswoić sobie prawo (= przywłaszczyć) • ryswickski - ryswicki • Tököly - Tökölego • głównodowodzący • ogólno-europejski • dać początek czego/czemu • przeprowadzić myśl, ideę • filantropijny - humanitarny • a i sam (= nawet sam) • nienawiść dla/ku • przeprowadzać reformy • okazać poparcie • okazać pomoc • niezadowolenie (= zatarg) • w samym początku (=na samym...) • rządy przeszły do/na • uparta walka (= zacięta) • zbita ludność (= zwarta) • przy końcu • między czym i czym/a czym • kłócić się między sobą/ze sobą
przy pomocy • pływać (= żeglować) • nie mogła nie odbić się • współdziałać czemu • przeniknąć • przyzwany został • wtedy dopiero • dla niego/siebie • za jej sprawą/o swą sprawę • mój/swój • ich/swego • centrum (= ośrodkiem) • rozsrożyć się przeciw • smutne resztki (= nędzne) • na krótko tylko • naród - lud • miejscowo-niemiecki • musiał zgodzić się (= musiał się zgodzić) • wojna między Hiszpanią i.../Hiszpanii z ... • przyznać za - uznać • przyswoić sobie prawo (= przywłaszczyć) • ryswickski - ryswicki • Tököly - Tökölego • głównodowodzący • ogólno-europejski • dać początek czego/czemu • przeprowadzić myśl, ideę • filantropijny - humanitarny • a i sam (= nawet sam) • nienawiść dla/ku • przeprowadzać reformy • okazać poparcie • okazać pomoc • niezadowolenie (= zatarg) • w samym początku (=na samym...) • rządy przeszły do/na • uparta walka (= zacięta) • zbita ludność (= zwarta) • przy końcu • między czym i czym/a czym • kłócić się między sobą/ze sobą