Rusycyzmy i inne błędy językowe, wybrane z warszawskiego „Świata” (Nra 11-55, r. 1906 i Nra 1-22 r. b.) [„Świat” nr 11-55, 1906 , nr 1-22, 1907]
Bronisław Trojanowski
Poradnik Językowy 8/1907 s. 109-116Dział: Pokłosie (z czasopism)
Wyrażenia:
przeprowadzać kogo (= odprowadzić) • jak tylko prędko • w pierwszym rzędzie • jedenaście, trzynaście dzieci • pięćdziesiąt dwóch dzieci • tą/tę samą • w najsurowszym znaczeniu • przekonanie o czystość • odnowa (= od początku) • rewanż • jest trzy klasy • jest goście • mało tego • jego/go • staja orłów (= stado) • przyjąć kierunek • przyjąć kształty • przyjąć formy • przychylne wrażenie • z reguły • odnosić się do • rozumieć pod czym/przez co • jaki/który • mieć miejsce • kilkaset/kilkuset filozofów • współdziałać czemu • współdziałać z • współdziałanie/współudział • wąski repertuar • niepochwytne • do białego rozpolitykowany • konflikt • ktoby on nie był • ciała martwe oddawać • obozami zapchana droga • podtrzymywać • gniot (= ucisk) • wychodzi najlepiej • niepotrafiący • obojga/obojej płci • tym niemniej • dzwonek (= na sygnał) • nie mógł poznać rysy/rysów • przelewanie pustego w próżne • być w możności • zranienie się samemu • kolega po piórze • agent dla/do spraw • okazać pomoc • strojne szeregi (= dobrze uszykowane) • pieśnie - pieśni • wynieść wrażenie • udały/udany • udarowany • wypowiedzieć się (= oświadczyć się) • za wszelką cenę • dominować • przysparza dary • wąski myśliciel
przeprowadzać kogo (= odprowadzić) • jak tylko prędko • w pierwszym rzędzie • jedenaście, trzynaście dzieci • pięćdziesiąt dwóch dzieci • tą/tę samą • w najsurowszym znaczeniu • przekonanie o czystość • odnowa (= od początku) • rewanż • jest trzy klasy • jest goście • mało tego • jego/go • staja orłów (= stado) • przyjąć kierunek • przyjąć kształty • przyjąć formy • przychylne wrażenie • z reguły • odnosić się do • rozumieć pod czym/przez co • jaki/który • mieć miejsce • kilkaset/kilkuset filozofów • współdziałać czemu • współdziałać z • współdziałanie/współudział • wąski repertuar • niepochwytne • do białego rozpolitykowany • konflikt • ktoby on nie był • ciała martwe oddawać • obozami zapchana droga • podtrzymywać • gniot (= ucisk) • wychodzi najlepiej • niepotrafiący • obojga/obojej płci • tym niemniej • dzwonek (= na sygnał) • nie mógł poznać rysy/rysów • przelewanie pustego w próżne • być w możności • zranienie się samemu • kolega po piórze • agent dla/do spraw • okazać pomoc • strojne szeregi (= dobrze uszykowane) • pieśnie - pieśni • wynieść wrażenie • udały/udany • udarowany • wypowiedzieć się (= oświadczyć się) • za wszelką cenę • dominować • przysparza dary • wąski myśliciel