O język polski w korespondencji handlowej [M. Feldblum, Język polski w korespondencji handlowej, "Gazeta Handlowa" nr 87 z 1905]
Czesław Świerczewski, R. Z. [Roman Zawiliński]
Poradnik Językowy 4/1905 s. 54-57Dział: Artykuły
Wyrażenia:
w załączeniu • w odpowiedzi na/odpowiadając • w załatwieniu/załatwiając • w zastosowaniu się do • po dzień • per kiedy • mająca się udzielić wiadomość • w posiadaniu pisma • podług załączającego się rachunku (= załączonego) • niezapłata • zwalniać od czego • przyjmować odpowiedzialność • przekazanie równowartości • z posiadania których • za uprzednim przedstawieniem • za zawiadomieniem • przeciwwartość (= równowartość) • zapisać na ciężar (= na nasz rachunek) • zrobić użytek • zapytywana firma • ku zwolnieniu (zwracamy weksel) • zauważona treść (list zauważonej treści) • rościć sobie prawo (= uzyskać prawo) • zasłużyć (= zasługiwać) • używać uwagi i czujności (= dołożyć starań i zwrócić uwagę) • uznać za koszta • zaksięgowana treść (list zgodnie zaksięgowanej treści)
w załączeniu • w odpowiedzi na/odpowiadając • w załatwieniu/załatwiając • w zastosowaniu się do • po dzień • per kiedy • mająca się udzielić wiadomość • w posiadaniu pisma • podług załączającego się rachunku (= załączonego) • niezapłata • zwalniać od czego • przyjmować odpowiedzialność • przekazanie równowartości • z posiadania których • za uprzednim przedstawieniem • za zawiadomieniem • przeciwwartość (= równowartość) • zapisać na ciężar (= na nasz rachunek) • zrobić użytek • zapytywana firma • ku zwolnieniu (zwracamy weksel) • zauważona treść (list zauważonej treści) • rościć sobie prawo (= uzyskać prawo) • zasłużyć (= zasługiwać) • używać uwagi i czujności (= dołożyć starań i zwrócić uwagę) • uznać za koszta • zaksięgowana treść (list zgodnie zaksięgowanej treści)