Robert Wipper, Historia wieków średnich w zarysie, przeł. z ros. Stefan Ehrenkreutz, Warszawa 1906

Olgierd Chomiński

Poradnik Językowy 4/1908 s. 57-61
Dział: Pokłosie (z dzieł)

Wyrażenia:
leży przyczyna • obsadzony • ten ostatni • opuszczanie się na kolana • mieć miejsce • li tylko • w/na Rusi • położenie (zajmować) • zadawalać • swobodna wola • go/je • centrum - centrowi • Mała Azja (= Azja Mniejsza) • też - takież • piekarń/piekarni • nie inaczej, jak tylko • przyjąć udział • dotykany (= dotykalny) • naznaczyć • do/na Chazarów • ograniczyć się czym • być w stanie • głodny rok • jest korzystnym • bitwa przy.../pod... • na tyle • jest powiedziane (= powiedziano) • na/w części lasu • najwięcej (= przeważnie) • mało na tym • pojedynczy/poszczególny • otwarte niebo • otrzymywać górę (= brać górę) • karmić (= żywić) • prawo na/do.. • okazane mu usługi • wyżej położony (= stojący wyżej w hierarchii) • zapoczątkować • masa narodu • prawidłowo • srogie umartwienie • odczytać modlitwy • w środku (= w połowie) • ich/swą • jego/swego • pełne uzbrojenie • rozumieć pod czym/przez co • leny rozdać • tym niemniej • ważne było • podtrzymywać • słuchać źle • osiągnął swoje • przed lub po • duży/wielki • południe Francji • południo-zachód • zapamiętywać na pamięć • zapasy (= produkty spożywcze) • starsze fakultety • spotykały się ( = spotkało się) • jak/niż • osiągać podatki • na widzenie ... wyjechał • posyłać bydło • ciemne strony • w latach 20-ch • masa księży • zamieszkały (= zamieszkany) • zainteresowani byli