13. Czy wolno w przekładach używać archaizmów i prowincjonalizmów? [Iliada, tłum. Lucjan Rydel]
J. Kr., M. B.
Poradnik Językowy 3/1910 s. 41-45Dział: Zapytania i odpowiedzi
Wyrażenia:
ozionąć • Odys/Odyss • pojźrał • gaduła • ciury • Trojej/Troi • Odyseja/Odysa/Odyssa • ślozy • frasowity • -ity • odmipysk • dogryżć do żywca • Athene/Atena • w niwecz/w niwec • żmij (ten) • dziewięta • przestrony • gereński • nielza • rzemiesłem • porękowanie • toli • nie zdolili • iste są • nice • zali • przezdzięki • wedle rodowiska • chwat • azali • włady • zawżdy • ajgidowładny • paiża • parać się Aresem • od pawęży • nurt morza • przyląd • Ajasy/Ajaksy • dworzyszcze • werzeje • ajgida • wisideł • azyjski • tentent • skotackie koszarzyska • do pucin wytryska (mleko) • kierdle • snadnie • Posejdon - Posejdona/Pozejdona
ozionąć • Odys/Odyss • pojźrał • gaduła • ciury • Trojej/Troi • Odyseja/Odysa/Odyssa • ślozy • frasowity • -ity • odmipysk • dogryżć do żywca • Athene/Atena • w niwecz/w niwec • żmij (ten) • dziewięta • przestrony • gereński • nielza • rzemiesłem • porękowanie • toli • nie zdolili • iste są • nice • zali • przezdzięki • wedle rodowiska • chwat • azali • włady • zawżdy • ajgidowładny • paiża • parać się Aresem • od pawęży • nurt morza • przyląd • Ajasy/Ajaksy • dworzyszcze • werzeje • ajgida • wisideł • azyjski • tentent • skotackie koszarzyska • do pucin wytryska (mleko) • kierdle • snadnie • Posejdon - Posejdona/Pozejdona