O nadużywaniu wyrazów obcych. (Dokończenie)

Józef Peszke

Poradnik Językowy 9/1905 s. 129-134
Dział: Artykuły

Wyrażenia:
teatr wojenny • armia • awangarda (= straż przednia) • gros armii • ariergarda • rezerwa = odwód • marsz = pochód • rejterada • panika • deruta • pozycja • rewia • centrum • flanki • kampania • ofenzywa • defenzywa • atak • atakować • szarża kawalerii • szańce • transzeja • retranszementy = zakopy • mina = podkop • parapet = przedpierścień • tren • bagaż = tabory • maroder/maruder = żołnierz nawiasowy • ładunek = nabój • korpus • dywizja • brygada • batalion • kompania • pluton • szwadron/chorągiew • bateria/działobitnia • szpital polowy/polny • polowa artyleria/artyleria polna • wojenny lekarz/lekarz wojskowy • wojenno-lekarska służba/służba wojskowa lekarska • dowodem służyć może (= dowodzi) • tym niemniej • niemniej jednakże (= pomimo) • powiatowy naczelnik = naczelnik powiatu • ścisnąć ramionami = ruszyć • w czasie = podczas • Wastanowowie - Wastanowych • przydzielony = przydany, przeznaczony • przedłożyć • wykluczyć • strojnie = rzędami • co do którego = o ile • śledzić za czym • mieć miejsce • na wypadek • podczas gdy • zapoznać (= verkennen) • zdradzać = objawiać • fach • fachowiec = zawodowiec • miarodajny • wykorzystać • odszkodowanie • depeszować • dzikie małżeństwo = na wiarę • biorę pana za słowo • branża • wojna cywilna = domowa • aproksymatywnie = w przybliżeniu, blisko • życie deprawujące = każące obyczaje • najsekretniejszy • reuniony = zebrania • szał masowy • sukces • refleksja • utensylia = sprzęty • rezultat • segregować • dystyngowany • interesujący • terytorium • fundamentalny • entuzjazm • naładowany • macerować się = moknąć, wymaka) • basen = zbiornik • grasować • atak gorączki = napad • autochtonowie • koncentrować się • kwestia • pulsujący • masa/mnóstwo • obserwacja • irytować • ekspensować = wydawać, łożyć • zdecydować się • kompletny • ordynaryjny = pospolity, zwyczajny • temperament • wykluczać • autorytet • kolizja = rozterka, sprzeczność • aktualność = rzeczywistość, prawdziwość • reparacja = naprawa, poprawa • ekspert • sytuacja • lokucja • wazonik = doniczka • tapety = obicia • suchoty w ostatnim stadium