Rusycyzmy w języku polskim prowincji zabranych
[Redakcja]
Poradnik Językowy 3/1906 s. 41-44Dział: Pokłosie (z czasopism)
Wyrażenia:
piec (ta) • telegrama (ta) • krama (ta) • systema (ta) • gimnazja (ta) • fraza (ta) • kantora (ta) • kartofla (ta) • gdzie nie pójdę • zamienić kogo(= zastąpić) • przyjąć (= sprzątnąć, wziąć, zabrać) • powierzać • stanąć na kolana (= uklęknąć) • ostróg (= więzienie) • na wielkim tygodniu • przeciw niego • zapytać u kogo • zakładać majątek w banku (= zastawić) • nieporządki • naznaczyć (= przeznaczyć, mianować) • zakaźny list (= polecony) • zakazać (= zamówić) • czym dalej, tym lepiej • postąpić do gimnazjum • myć bieliznę • przyswoić sobie futro • schodź na górę (= iść) • pokupka • sroki przyszli • śliwki z pogrzebu (= śmietanka z piwnicy) • na mnie położyć się (= polegać) • z dniem anioła • rozsiany (= roztargniony) • wiązać pończochę (= robić) • wąchać tabakę (= zażywać) • znajomstwo • po cichu (= powoli) • upotrzebiać • kamienny dom • gradusy mrozu • ławeczka (= sklepik) • gotuje źle (żołądek) • na parachodzie kaczka (= kołysanie) • strachówka (= ubezpieczenie) • ścierać bieliznę • napomnieć o dniu (= przypomnieć) • jajki • katuszka (= kłębuszek) • nadtoczyć • napieczętować książkę (= wydrukować) • zaprzeczone wejście • stroić dom (= budować) • po chrzczeniu (= po Trzech Królach) • desz idzie • uspiałem (= zdążyłem) • bogaty pogrzeb (= wspaniały) • zatem (= następnie) • popaść w cel • wytopiano w piecu • pożarna komanda • jabki • pożyczyć u kogo/od kogo • uspiałam (= zdążyłam)
piec (ta) • telegrama (ta) • krama (ta) • systema (ta) • gimnazja (ta) • fraza (ta) • kantora (ta) • kartofla (ta) • gdzie nie pójdę • zamienić kogo(= zastąpić) • przyjąć (= sprzątnąć, wziąć, zabrać) • powierzać • stanąć na kolana (= uklęknąć) • ostróg (= więzienie) • na wielkim tygodniu • przeciw niego • zapytać u kogo • zakładać majątek w banku (= zastawić) • nieporządki • naznaczyć (= przeznaczyć, mianować) • zakaźny list (= polecony) • zakazać (= zamówić) • czym dalej, tym lepiej • postąpić do gimnazjum • myć bieliznę • przyswoić sobie futro • schodź na górę (= iść) • pokupka • sroki przyszli • śliwki z pogrzebu (= śmietanka z piwnicy) • na mnie położyć się (= polegać) • z dniem anioła • rozsiany (= roztargniony) • wiązać pończochę (= robić) • wąchać tabakę (= zażywać) • znajomstwo • po cichu (= powoli) • upotrzebiać • kamienny dom • gradusy mrozu • ławeczka (= sklepik) • gotuje źle (żołądek) • na parachodzie kaczka (= kołysanie) • strachówka (= ubezpieczenie) • ścierać bieliznę • napomnieć o dniu (= przypomnieć) • jajki • katuszka (= kłębuszek) • nadtoczyć • napieczętować książkę (= wydrukować) • zaprzeczone wejście • stroić dom (= budować) • po chrzczeniu (= po Trzech Królach) • desz idzie • uspiałem (= zdążyłem) • bogaty pogrzeb (= wspaniały) • zatem (= następnie) • popaść w cel • wytopiano w piecu • pożarna komanda • jabki • pożyczyć u kogo/od kogo • uspiałam (= zdążyłam)