Poradnik Językowy 5/2009

• Red. [Redakcja] W zeszycie s. 1
• [Redakcja] Spis treści s. 3
• [Redakcja] Contents s. 4

Artykuły i rozprawy

• Stanisław Dubisz Tradycja polskiej translatoryki s. 5-17
• Justyna Walczak Tendencje rozwojowe współczesnego przekładoznawstwa s. 18-33
• Krystyna Długosz-Kurczabowa Biblijne skrzydlate słowa w wersji ekumenicznej i najnowszych katolickich przekładach Pisma Świętego s. 34-50
• Izabela Winiarska-Górska Szesnastowiecznych tłumaczy Biblii dialog z tradycją s. 51-81
• Katarzyna Dłużniewska-Łoś Hiszpańskojęzyczni tłumacze wobec zabiegu udosłownienia metafory leksykalnej w Sklepach cynamonowych Brunona Schulza s. 82-95
• Justyna Suracka Konsekwencje semantyczne różnego tłumaczenia rosyjskiego leksemu страна w XIX-wiecznym przekładzie Miasta bez nazwy księcia Włodzimierza Odojewskiego s. 96-104

Sprawozdania, uwagi, polemiki

• Józef Porayski-Pomsta Sprawozdanie z prac Towarzystwa Kultury Języka za rok 2008 s. 105-109

Recenzje

• Izabela Stąpor Mirosława Siuciak, Kształtowanie się kategorii gramatycznej liczebnika w języku polskim, Katowice 2008 s. 110-114
• Anna Grzeszak Język w mediach elektronicznych, red. Jerzy Podracki i Ewa Wolańska, Warszawa 2008 s. 114-116

Słowa i słówka

• S. D. [Stanisław Dubisz] Język obcy s. 117-119